27 Septembre 2022

In Solidarity and Empathy,

As musicians, we cannot be silent. Today it is essential that we stand with Palestine.

We are calling on our peers to publicly assert their solidarity with the Palestinian people. Complicity with Israeli war crimes is found in silence, and today silence is not an option.

Silence is not an option as the brutal Israeli bombardments of besieged Gaza claim thousands of Palestinian lives.

Silence is not an option as residents of Sheikh Jarrah in occupied Jerusalem are continuously forced out of their homes.

Silence is not an option as millions of Palestinian refugees are denied their collective right of return.

The Israeli government operates a settler-colonial project committed to the ethnic cleansing of the Palestinian population. The legacies of systemic violence, racism and dispossession shaped by colonialism must stop. We call on all governments to stop funding all resources and technologies that back the Israeli state and their war crimes.

Today, we speak together and demand justice, dignity and the right to self-determination for the Palestinian people and all who are fighting colonial dispossession and violence across the planet.

We call for you to join us with your name in refusing to perform at Israel’s complicit cultural institutions, and by standing firm in your support of the Palestinian people and their human right to sovereignty and freedom. We believe this is crucial to one day live in a world without segregation and apartheid.

FREE PALESTINE
-------------------------
En solidarité et en empathie,

En tant que musiciens, nous ne pouvons pas rester silencieux. Aujourd'hui, il est essentiel que nous soyons aux côtés de la Palestine.

Nous appelons nos pairs à affirmer publiquement leur solidarité avec le peuple palestinien. La complicité avec les crimes de guerre israéliens se fait en silence, et aujourd'hui le silence n'est pas une option.

Le silence n'est pas une option alors que le brutal bombardement israélien de Gaza assiégé fait des milliers de morts palestiniens.

Le silence n'est pas une option alors que les habitants de Sheikh Jarrah, dans la Jérusalem occupée, sont continuellement chassés de leurs maisons.

Le silence n'est pas une option alors que des millions de réfugiés palestiniennes et palestiniens se voient refuser leur droit collectif au retour.

Le gouvernement israélien met en œuvre un projet colonial visant au nettoyage ethnique de la population palestinienne. La violence systémique, le racisme et la dépossession hérités du colonialisme doivent cesser. Nous demandons à tous les gouvernements de ne plus financer les technologies militaires qui profitent à l'Etat israélien et à ses crimes de guerre.

Aujourd'hui, nous parlons d'une seule voix et nous exigeons la justice, la dignité et le droit à l'autodétermination pour les Palestiniennes et Palestiniens, comme de tous ceux qui luttent contre la dépossession et la violence coloniales à travers la planète.

Nous vous appelons à nous rejoindre en refusant de vous produire dans les institutions culturelles complices d'Israël, et en soutenant fermement le peuple palestinien et son droit à la souveraineté et à la liberté. Nous croyons que ce geste est indispensable pour pouvoir espérer vivre un jour dans un monde sans ségrégation ni apartheid.

Pour une Palestine libre
--------------------------------------
Como músicxs, no podemos quedarnos calladxs. Hoy es fundamental que apoyemos a Palestina. Hacemos un llamado a nuestrxs colegas para que afirmen públicamente su solidaridad con el pueblo palestino. La complicidad con los crímenes de guerra israelíes se encuentra en el silencio, y hoy el silencio no es una opción.

El silencio no es una opción ya que el brutal bombardeo israelí de la sitiada Gaza se cobra miles de vidas palestinas.

El silencio no es una opción, mientras que lxs residentes de Sheikh Jarrah en la Jerusalén ocupada están siendo violentamente forzadxs a abandonar sus hogares.

El silencio no es una opción, mientras a millones de refugiadxs palestinxs se les niega su derecho colectivo al retorno.

El gobierno israelí es un proyecto dedicado a la limpieza étnica de la población palestina. Debe cesar el legado de la violencia sistémica, el racismo y el despojo moldeados por el colonialismo. Hacemos un llamado a nuestros estados nacionales a dejar de financiar la capacidad militar del gobierno israelí.

Hablamos juntos y exigimos justicia, dignidad y el derecho a la autodeterminación del pueblo palestino y de todxs lxs que luchan alrededor del planeta contra el despojo colonial y la violencia.

Te pedimos que te sumes a nosotrxs con tu nombre, negándote a actuar en las instituciones culturales cómplices de Israel, manteniéndote firme en tu apoyo al pueblo palestino y su derecho humano a la soberanía y la libertad. Creemos que esto es crucial para algún día poder vivir en un mundo sin segregación ni apartheid.

En solidaridad y empatía,

Palestina libre.
----------------------------------------------
لا يمكننا نحن، الموسيقيات والموسيقيون، التزام الصمت، ومن الضروري أن نقف مع فلسطين اليوم.

نحن ندعو أقراننا للتأكيد علانيةً على تضامنهم مع الشعب الفلسطيني، فإنّ التواطؤ مع جرائم الحرب الإسرائيلية يكمن في الصمت، والصمت لم يعد خيارًا متاحًا.

الصمت غير متاح فيما يسلب العدوان الإسرائيلي الشرس على غزّة آلاف الأرواح الفلسطينية.

الصمت غير متاح فيما يُجبَر أهالي حيّ الشيخ جراح في القدس المحتلّة باستمرار على ترك منازلهم.

الصمت غير متاح فيما يُحرَم ملايين اللاجئين الفلسطينيين من حقهم الجماعي في العودة.

تفعّل الحكومة الإسرائيلية مشروعًا استيطانيًا استعماريًا مكرّسًا للتطهير العرقي للسكان الفلسطينيين. وعلى إرث العنف المُمأسَس والعنصرية ونهب الأملاك والأراضي الذي يتيحه الاستعمار أن ينتهي. نطالب جميع الحكومات بإنهاء تمويل كلّ الموارد والتقنيّات التي تدعم الدولة الإسرائيلية وجرائم حربها.

نطالب اليوم وبصوتٍ واحد بالعدالة والكرامة وحقّ تقرير المصير للشعب الفلسطيني ولكلّ الشعوب التي تقاوم النهب والعنف الكولونيالي في جميع أنحاء كوكبنا.

ندعوك إلى ضمّ اسمك إلينا في رفض الأداء في المؤسسات الثقافية الإسرائيلية المتواطئة، وإلى الحفاظ على دعمك للشعب الفلسطيني وحقّه الإنساني في السيادة والحرية، فنحن نؤمن أنّه لا غنى لنا عن ذلك في سبيلنا إلى العيش يومًا ما في عالمٍ خالٍ من التفرقة العنصرية والأبارتهايد".

عاشت فلسطين حرّة
----------------------------------------------